1 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 Тулли је био овде. 2 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Нашли смо један од њихових кампова испред. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Али тамо се догодило нешто чудно. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Сви су они Речни људи. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Ко их је убио? 6 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 Нисмо нашли никакав знак њиховог непријатеља. 7 00:03:29,918 --> 00:03:31,503 Овде нису пали. 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 На опрезу! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 То је замка! 10 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 За мене! 11 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 Осветљавамо пут! 12 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 Осветљавамо пут! 13 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 Ово није била битка. 14 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 ко су они? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Наша смрт. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Цристон Цоле! 17 00:05:54,688 --> 00:05:59,025 Издајник, узурпатор и скрнавилац правде. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Изађи да чујеш своју судбину. 19 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Ако ударим своје транспаренте, хоћеш ли мојим људима поштедети животе? 20 00:06:05,407 --> 00:06:07,993 Обећао сам мртвима, Цоле. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Рекао сам им да ћу направити септу из издајничке кости. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Још немам довољно костију. 23 00:06:21,882 --> 00:06:24,676 Ако овде треба да буде битке, многи од вас ће такође умрети. 24 00:06:25,302 --> 00:06:26,720 Зато смо и дошли. 25 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Има ли бољег начина да умрете од оштрице у руци? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 Како хоћете. 27 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 Хајде онда да почнемо овде. 28 00:06:59,502 --> 00:07:01,296 Један од мене против вас двоје. 29 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Хоће ли то бити довољно за борбу? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 Они су овде. 31 00:08:19,457 --> 00:08:22,460 Оплакујем свог пријатеља Сер Лутхора, 32 00:08:22,544 --> 00:08:25,130 и неких четири и 10 његових најбољих људи. 33 00:08:25,213 --> 00:08:26,857 Укупно изброј пет и 20 градске страже 34 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 сада убијен у име "Краља Даерона". 35 00:08:29,718 --> 00:08:33,138 Лорд Ормунд нам се руга у нашем сопственом граду. 36 00:08:33,221 --> 00:08:37,517 Он мисли да покаже царство да не могу да управљам ни својим седиштем. 37 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Велике куће гледају док мене понижава. 38 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Где је моја војска? 39 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Сер Цристон их је омео. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,945 Авангарда је још двонедељни марш из Тамблтона. 41 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 На увреду се сада мора одговорити. 42 00:08:50,405 --> 00:08:51,757 Морамо да радимо оно што треба урадили у првом. 43 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 Спалите зликовце. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Онда Ормунд добије оно што жели. 45 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 Краљица која убија лојалне поданике не може се веровати. 46 00:08:58,705 --> 00:09:00,558 Знамо где је издајник се учврстио. 47 00:09:00,582 --> 00:09:03,168 Ако одлетим директно у Фоотли упориште... 48 00:09:03,251 --> 00:09:05,003 На змају, претпостављам. 49 00:09:05,086 --> 00:09:08,965 Звер позната по својој деликатности и прецизност у борби. 50 00:09:09,049 --> 00:09:10,842 Да, какво чудо. 51 00:09:10,925 --> 00:09:13,428 Пламен који избацује може разазнати чистом магијом 52 00:09:13,511 --> 00:09:15,111 ко је беспрекоран и ко је заслужан... 53 00:09:17,307 --> 00:09:19,392 Нећу више чути од њих чија највећа битка 54 00:09:19,476 --> 00:09:20,786 је био са сопственим варењем. 55 00:09:20,810 --> 00:09:24,856 Ја сам истог мишљења као и господар и даме, Ваша Милости. 56 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Ваша војска маршира све ближе. 57 00:09:28,485 --> 00:09:30,862 На ово згражање ћете одговорити силом 58 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 али дискриминаторно... 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 - ако сачекамо још мало. - По којој цени? 60 00:09:38,953 --> 00:09:41,081 Сетите се пророчанства, твој свети позив. 61 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 Шта год да радите у његовој служби је оправдано. 62 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 Егон Освајач је спалио хиљаде на Огњеном Пољу, хиљаде, 63 00:09:46,711 --> 00:09:48,022 и населили царство генерацијама... 64 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 Тхе Цонкуерор 65 00:09:49,422 --> 00:09:51,400 спаљени непријатељски војници, не поданици који су савијали колено. 66 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Њихов господар ти је савио колена! 67 00:09:54,511 --> 00:09:56,346 Народ би исто тако радо прати мазгу 68 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 - ако то исто... - Мој отац би то мрзио. 69 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 И ево га. 70 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 али... 71 00:10:04,104 --> 00:10:06,564 моје стрпљење има своје границе. 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 - Послаћу ножеве. - Нека буде. 73 00:10:08,650 --> 00:10:11,170 Бар ћу се упознати ђавола лицем у лице пре него што умре. 74 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 Не, не ти. 75 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 Имаћу своје задовољство. 76 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 Да. 77 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Али најефикаснији убица има просто лице. 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 Фанатици и даље шетају улицама 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,711 испред наших дворских капија по налогу лорда Ормунда. 80 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 То је твоја обавеза. 81 00:10:34,092 --> 00:10:37,220 Ваша Милости, постоји одред овде остало од људи из Велариона, војника, 82 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 спреман да помогне принцу Даемону у његовом... 83 00:10:39,139 --> 00:10:40,473 Мислим да није. 84 00:10:45,061 --> 00:10:48,690 Колико људи Велариона остати у Кинг'с Ландингу? 85 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Шездесет, Ваша Милости. 86 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Молите свог оца за више. 87 00:10:52,443 --> 00:10:54,696 Можда ће бити потребни за обезбеђење града. 88 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Кога ћеш онда послати у Тамблтон? 89 00:10:57,949 --> 00:11:01,536 То је опасан задатак, и онај за који ће бити потребна сила. 90 00:11:03,454 --> 00:11:06,875 Моја краљице, делегација из куће Баратеон је стигао. 91 00:11:08,918 --> 00:11:13,131 Ваша Милости, ја сам послат да представља кућу Баратеон 92 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 као одговор на ваш позив. 93 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 Где је Лорд Боррос? 94 00:11:18,136 --> 00:11:20,346 Лорд Борос моли за стрпљење, краљице моја. 95 00:11:20,430 --> 00:11:23,808 Одвео је своју војску на Црвене планине да се борим против краља лешинара, 96 00:11:23,892 --> 00:11:26,686 који је вршио рацију у Олујним земљама ови многи месеци. 97 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 Његова краљица га позива на север, 98 00:11:28,855 --> 00:11:31,774 и одједном му падне на памет да мора да јаше на југ. 99 00:11:33,026 --> 00:11:35,069 То је дужност мог господара 100 00:11:35,153 --> 00:11:37,405 да чува царство против дорске претње. 101 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Као што му је била дужност да чува мог сина 102 00:11:39,324 --> 00:11:41,784 када је дошао да лечи са њим испод његовог крова? 103 00:11:43,036 --> 00:11:44,996 Једном када је краљ лешинара покорен... 104 00:11:45,079 --> 00:11:47,874 Ваш господар прави грешку разматрања обичног разбојника 105 00:11:47,957 --> 00:11:50,668 већу претњу његовим интересима него ја. 106 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 Могао бих га означити као издајника и обесити те уместо њега. 107 00:11:59,260 --> 00:12:03,973 Није било непоштовање, Ваша Милости, вама или вашим настојањима. 108 00:12:04,057 --> 00:12:05,308 јесте али... 109 00:12:05,391 --> 00:12:06,726 али питање времена. 110 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Време? 111 00:12:08,728 --> 00:12:12,357 Да постоји још нешто што бих могао да ти понудим у овом тренутку, 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Ја бих то најрадије изнео пред вас. 113 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Дај ми свој појас. 114 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Има ли шта да пријавите? 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 Пијачни дан сутра. 116 00:13:03,199 --> 00:13:04,959 Сећате ли се пијачног дана у Кинг'с Ландинг? 117 00:13:06,703 --> 00:13:07,870 Пре свега овога? 118 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Тезге са воћем. 119 00:13:14,294 --> 00:13:16,462 Гуске трубе. Трговци вичу. 120 00:13:18,631 --> 00:13:19,674 Вруће пите. 121 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Узели смо све здраво за готово, зар не? 122 00:13:25,388 --> 00:13:27,265 Ускоро ће опет бити исто, претпостављам. 123 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Али ми нисмо исти, зар не? 124 00:13:30,101 --> 00:13:31,936 Тада нисмо били у служби. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,899 На миг и позив краљице спавање на брду, 126 00:13:37,900 --> 00:13:38,900 сама. 127 00:13:40,862 --> 00:13:43,197 Зауставила ме је да идем у кафану, Хју. 128 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Ни једно пиво са момцима. 129 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Каква је сврха имати змаја ако никог нема у близини да то види? 130 00:13:51,372 --> 00:13:53,583 Па, да ли би се вратио тамо где си био? 131 00:13:53,665 --> 00:13:55,668 Шврљати около по прашини? 132 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 бр. 133 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Иако не могу рећи свој живот је побољшана. 134 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Можеш ли? 135 00:14:13,478 --> 00:14:14,478 Добро, онда. 136 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Видимо се за два дана. 137 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Сер Хју. 138 00:14:30,411 --> 00:14:31,411 Хајде, девојко. 139 00:14:46,886 --> 00:14:48,054 Остави нас. 140 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 И ти би урадио исто. 141 00:14:56,229 --> 00:14:58,606 нисам ли ти показао милост 142 00:14:58,689 --> 00:15:02,527 чак и пре оних који су именовали моја доброта према теби слабост? 143 00:15:02,610 --> 00:15:04,362 Зар си тако незахвалан 144 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 - на коме инсистираш... - Хелена је трудна. 145 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Дакле, бежиш. 146 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 Да сачувам живот бебе, и Хелена је са њим. 147 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Ипак инсистираш да ме погрешно процениш. 148 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 Ако је дете мушко, 149 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 не би ли на крају сматрати потребним? 150 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 Барем да га држим као таоца? 151 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 Да извучем Аемонда или... 152 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 или Ормунд у свом поносу? 153 00:15:36,602 --> 00:15:39,856 Или једноставно да обезбедите сопствену владавину од бескрајних изазова. 154 00:15:39,939 --> 00:15:41,983 Открили су те чувари. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,155 Не могу да дозволим да ово остане без одговора. 156 00:15:47,238 --> 00:15:48,823 Хелена је урадила оно што сам је наговорио. 157 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 Ако мораш бити окрутан, нека ја страдам. 158 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Само је поштеди. 159 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Сада морате обоје бити строже ограничен. 160 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Ваш гард је удвостручен. 161 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 Неће више бити шетње у Годсвуду. 162 00:16:00,460 --> 00:16:02,229 - Прихватам ову пресуду за себе... - Мој суд 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,963 не захтева ваше прихватање. 164 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 Рхаенира, знаш шта је она. 165 00:16:05,840 --> 00:16:08,050 Она је крхка, не можете је затворити. 166 00:16:08,134 --> 00:16:09,677 Нисам! 167 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 А сада, морам! 168 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Она се не види. 169 00:16:15,016 --> 00:16:18,394 Ако се зна да носи Егоновог наследника, Бићу приморан да урадим оно чега се плашиш. 170 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 Па, тако, тако, па нас испрати па на неки даљински... 171 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Аваи? Сада? 172 00:16:24,734 --> 00:16:26,027 Ваш син је још увек на слободи. 173 00:16:26,110 --> 00:16:28,738 Твој рођак прави хаос унутар мојих градских зидина. 174 00:16:30,156 --> 00:16:32,950 И данас морам да одговорим на друго његових убилачких издаја. 175 00:16:35,244 --> 00:16:38,706 Ти си Хигхтовер. За мој двор, ти си непријатељ. 176 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 А теби? 177 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Не искушавај ме. 178 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Шта ти је рекла? 179 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Хелена је са дететом. 180 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 Има ли других који знају? 181 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Верујем да не. 182 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Ни сами нисте сумњали? 183 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 бр. 184 00:17:08,027 --> 00:17:09,069 бр. 185 00:17:20,122 --> 00:17:21,790 Тај. 186 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 Лопов и лажов. 187 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Јавите ми када буде готово. 188 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Бићемо освећени. 189 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Ако треба сто година. 190 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 Шта је ово? 191 00:18:05,710 --> 00:18:07,962 Опрости ми, принче мој. 192 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Овако одговарате? 193 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 Са дезертерством? 194 00:18:12,758 --> 00:18:14,927 Краљица је тражила лојалност, 195 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 и био сам довољно спреман да чекам. 196 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Али моја деца су сада без пара. 197 00:18:22,101 --> 00:18:23,978 Нећу ни њих оставити без оца. 198 00:18:24,061 --> 00:18:26,814 Мало чудо штеточина из Хигхтовера роји нашим улицама 199 00:18:26,897 --> 00:18:29,734 кад осете твој жудљиви смрад. 200 00:18:29,817 --> 00:18:32,612 Моја прва дужност мора бити према мојој породици. 201 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Зарадићу наш новчић на други начин. 202 00:18:36,282 --> 00:18:38,743 А кад колчеви и ниткови се роје у твојој кући, 203 00:18:38,826 --> 00:18:43,247 ишчупати хлеб из уста своје деце, и уживајте са својом женом. 204 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 Сви ви. 205 00:18:49,086 --> 00:18:51,005 Заборављаш шта је био овај град! 206 00:18:52,715 --> 00:18:55,635 Пре него што сам ову руљу претворио у војску, 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,929 пре него што сам те извео из твоје беде и формирао вас у људе! 208 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Срамота. 209 00:19:35,383 --> 00:19:37,677 У граду се прича да је то урадио си храбар посао. 210 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Напади тријаршије су се смањили. 211 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Има још тога да се уради. 212 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Као што ће увек бити случај. 213 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Реци своју сврху, Алин. 214 00:19:49,897 --> 00:19:53,192 Ормунд Хајтауер удара подмукло у Краљевом пристаништу, 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 тражећи да га баци у хаос. 216 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 Градска стража се повија. 217 00:19:57,780 --> 00:19:59,323 Послао бих у Дрифтмарк 218 00:19:59,407 --> 00:20:01,259 да појачају њихов број са добрим људима из Велариона. 219 00:20:01,283 --> 00:20:03,369 Дакле, она тражи више од мене. 220 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 Ја сам тај који пита. 221 00:20:10,000 --> 00:20:12,962 Уради како си рекао. Њене потребе су бескрајне. 222 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 Зар још ниси исцрпео свој бес? 223 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Ти стани на њену страну... 224 00:20:19,885 --> 00:20:22,430 када она ипак одбија да вам дам легитимитет. 225 00:20:22,513 --> 00:20:25,975 И колико ти је година требало да урадим исто? 226 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 Чуо сам ствари... 227 00:20:35,401 --> 00:20:37,611 у испитивању ових гусара. 228 00:20:39,363 --> 00:20:41,907 Реци јој Тиланду Ланнистеру преживео Гулет... 229 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 и иде за Топов одмор. 230 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 - То је довољно. - Пси ће га наћи. 231 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 Они су му добродошли. 232 00:21:08,934 --> 00:21:10,436 Док они дођу, ми ћемо отићи. 233 00:21:10,519 --> 00:21:12,521 Али није далеко. А ако други схвате... 234 00:21:12,605 --> 00:21:16,650 Ако желите да копате дубље, Лорде Ларисе, лопата је слободна. 235 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 Нашао сам пролаз до Браавоса на трговачком зупцу из Мејденпула. 236 00:21:32,500 --> 00:21:35,336 Морамо да скренемо што мање пажње како можемо неколико дана 237 00:21:35,419 --> 00:21:37,171 као што се сами обезбеђујемо, али... 238 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Верујем да можемо да пловимо пре пуног месеца. 239 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Морам да се умешам, мој краљу. 240 00:21:45,095 --> 00:21:48,808 И даље осећам да би то била грешка да напустиш Вестерос. 241 00:21:50,392 --> 00:21:53,062 Најбоље би вас услужили у Цастерли Роцку, 242 00:21:53,145 --> 00:21:56,065 где можемо основати суд и заповеди онима који су ти и даље одани. 243 00:21:56,148 --> 00:22:00,194 Да ли мислиш да сам ужасан човек, Сер Тајланд? 244 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 никад не бих рекао... 245 00:22:06,283 --> 00:22:07,368 то је... 246 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 док се можда нисам увек слагао са сваким курсом... 247 00:22:13,374 --> 00:22:14,374 па... 248 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 постоји... 249 00:22:19,797 --> 00:22:22,216 у сваком од нас, усуђујем се... 250 00:22:23,342 --> 00:22:26,554 много чему се треба дивити и много жалити. 251 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 Онда пловимо за Есос. 252 00:23:27,489 --> 00:23:28,741 За твоје лице. 253 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 Одавно је било ко тражио да ме одбрани. 254 00:23:40,127 --> 00:23:41,921 ја сам ти дужан. 255 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Као што сам ја очигледно у вашем. 256 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 Али драго ми је што могу да одем одавде с тим обрачуном. 257 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Где мислите да идете? 258 00:23:54,099 --> 00:23:55,601 Морам да нађем свог змаја. 259 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 Не би ме напустила својевољно, и нећу бити без ње. 260 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 Жаба зими спава под ледом. 261 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 Мирно и тихо. 262 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Поправи своје ране. 263 00:24:13,077 --> 00:24:14,411 Скупите снагу. 264 00:24:15,788 --> 00:24:20,042 Нека свет мисли да си мртав до пролећног одмрзавања. 265 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Морам да нађем коња. 266 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Да се ​​возим где? 267 00:24:26,715 --> 00:24:28,610 Преко безбројних лига од седам краљевстава? 268 00:24:28,634 --> 00:24:30,427 Вхагар ће доћи код мене. 269 00:24:30,511 --> 00:24:33,055 Можда је то овај напуштени замак она се клони. 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Или ако не, идем у Кинг'с Ландинг. 271 00:24:36,433 --> 00:24:38,286 Кажу да је прогонила брда ван града 272 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 у годинама пре мог рођења. 273 00:24:40,062 --> 00:24:41,897 Постоји благодат у вашем животу. 274 00:24:44,149 --> 00:24:49,321 Сваки продати мач чешља шуму надајући се да ће ти ноћу пререзати врат. 275 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 И пола обичних људи такође. 276 00:24:55,786 --> 00:24:57,579 Чак и ти мораш да спаваш. 277 00:24:59,623 --> 00:25:01,959 Нема места за тебе да одмориш главу. 278 00:25:03,210 --> 00:25:04,837 А ни ја нисам сигуран овде онда. 279 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Или ти, што си ми пружио уточиште. 280 00:25:10,718 --> 00:25:15,848 Да ли је могуће да је Вхагар одлетео као начин да вас заштитим? 281 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Без ње си скривен. 282 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 Краљица то претпоставља где ти је змај... 283 00:25:27,151 --> 00:25:28,777 тамо ћеш бити и ти. 284 00:25:33,782 --> 00:25:35,451 Она није краљица. 285 00:25:35,534 --> 00:25:39,371 А када нађеш свог коња, хоћеш ли летети у смрт? 286 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Рхаенира има шест змајева до твог. 287 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 Пашћеш сам. 288 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 И у који циљ? 289 00:25:55,179 --> 00:25:56,889 Никада не престаје да буде фасцинантан. 290 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Као што сте наредили, моја дамо. 291 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Шта сам рекао када смо се последњи пут срели? 292 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 Видео сам Моонданцер... 293 00:26:28,045 --> 00:26:31,632 змај моје сестре, летећи према Ирон Оаксу. 294 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 И какве то везе има са тобом? 295 00:26:34,218 --> 00:26:36,136 Она је моја сестра, ја... 296 00:26:37,221 --> 00:26:39,223 Мислио сам да могу само да јој видим лице. 297 00:26:39,306 --> 00:26:42,684 па напустиш своје скровиште, кршећи наш договор, 298 00:26:42,768 --> 00:26:46,188 и летиш према граду опремљеном са неколико хиљада пари очију, 299 00:26:46,271 --> 00:26:49,399 сви гледају и чуде се шта наговештава ваш изглед. 300 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 Нисам је ни видео. Она је већ отишла. 301 00:26:51,610 --> 00:26:53,810 И шта мислите би се десило да није? 302 00:26:57,282 --> 00:26:59,785 Краљица мисли Јахач овчара је мртав. 303 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 То је било твоје једино одлагање. Ако до ње дође глас... 304 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 Јесте ли већ заборавили пропаст која виси над тобом? 305 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 И преко мене. 306 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 За уточиште. 307 00:27:16,927 --> 00:27:19,012 Зато што сам дозволио да ме поколебају. 308 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 жао ми је. 309 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Цео живот сам жудео за змајем. 310 00:27:28,480 --> 00:27:31,275 А сада имам једну, али сам изгубио све остало. 311 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 То је био твој избор. 312 00:27:36,071 --> 00:27:37,531 Они су сада мртви за тебе. 313 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 Али добили сте шта сте желели. Иди. 314 00:27:42,786 --> 00:27:44,872 И следећи пут ти ме пробаш биће последњи. 315 00:27:55,090 --> 00:27:56,842 Кревет би био удобнији. 316 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 моја дамо. 317 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 ја идем. 318 00:28:04,766 --> 00:28:06,852 Само ми је требало још мало времена. 319 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 Знам шта је бити тако уморан. 320 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 ја... 321 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 видео мог оца данас. 322 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 Питао сам се да ли бисте разговарали са њим. 323 00:28:24,036 --> 00:28:28,165 тамо је даљина, као да се потпуно уклонио. 324 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 само сам мислио... 325 00:28:32,211 --> 00:28:35,255 можда би сада могао... 326 00:28:37,216 --> 00:28:38,383 види ме. 327 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 Исто сам мислио и са оцем. 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 Не могу да се суоче са својим духовима, па настоје да их надмаше. 329 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Чак и ако нас оставе. 330 00:28:54,107 --> 00:28:58,528 Лутају, кажњавају, боре се, боре се. 331 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Не могу му помоћи, Алин. 332 00:29:05,702 --> 00:29:07,788 Имам своје бреме које морам да носим. 333 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 ја... 334 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Требао би ићи у кревет. 335 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Веома сте послушни. 336 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 ја сам најстарији. 337 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Мора да је досадно... 338 00:29:52,499 --> 00:29:54,668 пазећи на све остале све време. 339 00:29:58,422 --> 00:29:59,756 Можда мало. 340 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Зар никад не желиш да све заборавиш? 341 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 Ради шта хоћеш? 342 00:30:32,622 --> 00:30:37,753 И тако, Сер Кристон се бори даље, а ипак си се вратио. 343 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 јер... 344 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 Јер борба је лудило. 345 00:30:45,802 --> 00:30:48,180 Мислите ли да сам љут, Ваша Милости? 346 00:30:48,263 --> 00:30:50,307 Не, господине. 347 00:30:52,351 --> 00:30:53,727 Мислиш да се бориш? 348 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 Са чиме? 349 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Ту је змај седи на брду изнад нас, 350 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 и још пет не 30 лига даље. 351 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Рхаенира неће спаљивати своје поданике. 352 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Она је жена. 353 00:31:06,365 --> 00:31:07,824 Скуеамисх. 354 00:31:07,908 --> 00:31:11,411 Ако ваш домаћин напусти ове зидове, он гори. 355 00:31:13,121 --> 00:31:16,166 Аемонд је побегао а Ренира држи моју сестру као таоца. 356 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 Речна војска се из дана у дан приближава. 357 00:31:19,294 --> 00:31:21,380 Који могући курс постоји? 358 00:31:21,463 --> 00:31:24,341 Вашем ујаку недостаје маште као и храброст. 359 00:31:27,344 --> 00:31:31,264 Узео бих један Хигхтовер мач преко тројице Тулијевих блатитеља. 360 00:31:33,642 --> 00:31:37,312 Кад дође узурпаторов домаћин, борићемо се под нашим условима, на свом терену. 361 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Имамо јасну предност. 362 00:31:43,318 --> 00:31:47,114 У међувремену, скрећемо Кинг'с Ландинг против те претеране пичке, 363 00:31:47,197 --> 00:31:49,699 мало по мало, залогај по залогај. 364 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 Излажући је као слабу и неподобну за владавину. 365 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 Велике куће не могу али дођи на нашу страну. 366 00:31:58,458 --> 00:31:59,835 Да ли је неко већ дошао? 367 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 Стрпљиви ловац добија убиство. 368 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Нешто жудљиво међу нама било би добро да научим. 369 00:32:12,180 --> 00:32:15,892 Ишао сам дугим путем, борили и убијали, 370 00:32:15,976 --> 00:32:18,645 и претрпео моје другове да ме убију. 371 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 Да, много сте издржали. 372 00:32:22,107 --> 00:32:25,986 Сигуран сам да си нашао утеху са неким од твоје браће по оружју. 373 00:32:27,070 --> 00:32:29,114 уморан сам. 374 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 Прошле су недеље откад сам видео перјаницу. 375 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Уз твоју дозволу. 376 00:32:34,244 --> 00:32:37,164 Можда ћете видети Сер Гвејна у његове одаје, Ваша Милости. 377 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Побрините се да се купа. 378 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 и... 379 00:32:46,965 --> 00:32:48,258 Пази на себе. 380 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Леђа уза зид. 381 00:32:54,431 --> 00:32:57,225 - "Ваша Милости"? - Жао ми је. Морао сам да прођем кроз то. 382 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 И ово је твој начин? Фавнинг? 383 00:32:59,853 --> 00:33:01,188 Даерон. 384 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 Прозвао те је проклетим краљем. 385 00:33:03,356 --> 00:33:04,858 Оставио си ме саму са њим. 386 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Знаш шта је он. 387 00:33:07,152 --> 00:33:08,820 Чиним све што могу да га спречим... 388 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 знаш. 389 00:33:12,032 --> 00:33:13,658 Нисам имао избора. 390 00:33:13,742 --> 00:33:15,160 бр. 391 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 Али ни тебе није жалило што си одјахао. 392 00:33:21,082 --> 00:33:23,627 Мрзим оно што јесам кад сам с њим. 393 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 Лутка, будала, дете. 394 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 А ипак мисли да те стави на престолу, очигледно. 395 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Само што не може сам да седи на њему. 396 00:33:33,094 --> 00:33:35,680 Не, он би ме гурнуо напред и прождире ме изнутра 397 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 док не остане ништа. 398 00:33:37,432 --> 00:33:39,559 Реци му да то нећеш урадити. 399 00:33:39,643 --> 00:33:41,144 Ко ће ме онда заштитити? 400 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 Хоћеш ли подићи војску против својих дивљака? 401 00:33:48,652 --> 00:33:51,613 Да си краљ, могао би да га збациш. 402 00:33:51,696 --> 00:33:54,324 никад нећу бити краљ, ујаче, обоје знамо. 403 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Морам да легнем. 404 00:33:58,453 --> 00:34:00,497 - Остаћеш, зар не? - И шта да радим? 405 00:34:01,790 --> 00:34:05,210 Сведочите док Ормунд маршира нашу кућу на пропаст? 406 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 Ја сам други по реду. Вратићу се у Стари град 407 00:34:09,839 --> 00:34:11,675 и припремите се да покупите делове. 408 00:34:11,757 --> 00:34:14,928 Не остављај ме поново. молим те. 409 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 Ти си сада његово мало благо. Бићеш добро. 410 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 Када сте били у Краљевом Ландингу... 411 00:34:28,149 --> 00:34:29,693 Јеси ли видео моју мајку? 412 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Зар нећеш јести? 413 00:34:40,411 --> 00:34:43,623 Ниси ништа узео од јуче и рекао мало више. 414 00:34:50,589 --> 00:34:51,840 Хелаена. 415 00:34:54,926 --> 00:34:59,139 Мисарија је знала за наш план, али није рекла ништа о Јаехаери. 416 00:35:01,266 --> 00:35:03,768 Да ли је заиста украдена да нас упозна 417 00:35:03,852 --> 00:35:06,855 на неком тајном месту напред? 418 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Видим. 419 00:35:17,157 --> 00:35:18,742 Опрости ми, Хелена. 420 00:35:18,825 --> 00:35:22,162 Пут који је пред нама био је пун опасности. 421 00:35:22,245 --> 00:35:23,765 - Да доведем мало дете... - Лагао си. 422 00:35:26,583 --> 00:35:28,710 Само сам желео да те спасем са овог места. 423 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 ја? 424 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 Или себе? 425 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Каква је то разлика? 426 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Дошао сам предалеко. Жртвовао сам превише. 427 00:35:45,560 --> 00:35:47,896 Ако коначно не могу спаси моју ћерку... 428 00:35:57,781 --> 00:35:59,240 Хелена, молим те. 429 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Молим те, мораш јести. 430 00:36:37,737 --> 00:36:38,863 Оне-Еие. 431 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Сачувао сам твоју тајну. 432 00:36:51,042 --> 00:36:52,711 Задржаћу га. 433 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Могао си и мене убити. 434 00:36:55,547 --> 00:36:56,881 И тражио је Рхаенирину награду. 435 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Има много ствари Могао сам да ти урадим. 436 00:37:02,011 --> 00:37:03,847 Која је онда игра коју играте? 437 00:37:05,515 --> 00:37:06,975 Ваше је да научите. 438 00:37:08,393 --> 00:37:10,019 Ако је ваш дух вољан. 439 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 Да ли сте заборавили своју историју? 440 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Дреамфире. 441 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 Твој предак. 442 00:37:37,005 --> 00:37:41,009 Рхаена Таргариен је дошла у Харренхал после смрти њене ћерке. 443 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 И туговала је и старала се овде. 444 00:37:46,097 --> 00:37:48,892 Њен змај је снео куп јаја пре него што је Рена умрла, 445 00:37:48,975 --> 00:37:53,605 и они су седели овде, хладна и напуштена ових сто година. 446 00:37:55,356 --> 00:37:57,233 Не знам путеве змајева, 447 00:37:57,317 --> 00:38:01,029 али сам одавно предвидео повратак Таргаријена 448 00:38:01,112 --> 00:38:03,573 до овог древног седишта. 449 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 Проклет сам за своје грехе... 450 00:38:13,750 --> 00:38:14,834 Алис. 451 00:38:16,419 --> 00:38:19,047 Све на шта сам ставио руку вене под његовим додиром. 452 00:38:20,340 --> 00:38:24,219 Да ли замишљате да сте сами знаш шта је бити проклет? 453 00:38:27,597 --> 00:38:30,642 Уморан сам од овог пустог постојања. 454 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 И ја мислим да си и ти. 455 00:38:38,358 --> 00:38:41,069 Био си сам цео живот, Аемонд. 456 00:38:43,321 --> 00:38:45,532 Зар не можете да замислите... 457 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 шта би било... 458 00:38:49,911 --> 00:38:52,163 да би га иначе имали? 459 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Топло је. 460 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 Овде је древна снага. 461 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Нека нам богови окрену леђа. 462 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 Сами ћемо се обогатити. 463 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Ја ћу бити дама воде. 464 00:39:23,444 --> 00:39:24,696 а ти... 465 00:39:27,198 --> 00:39:30,869 господар змајева поред мене. 466 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 Али у међувремену, ти си Таргаријенски принц. 467 00:39:40,670 --> 00:39:42,881 И твоји синови 468 00:39:42,964 --> 00:39:46,718 биће Таргаријенски принчеви заузврат. 469 00:39:56,686 --> 00:39:59,188 Лоја је мало и коштао је три пута више од тога. 470 00:39:59,272 --> 00:40:00,899 Не можемо да упалимо светиљке. 471 00:40:00,982 --> 00:40:02,442 Знате мој одговор. 472 00:40:02,525 --> 00:40:04,861 Сер Торен Мандерли је мајстор новчића. 473 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 Сада је његов задатак да дистрибуира каквим ресурсима располажемо. 474 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Предлажем да се обратите самом Сер Торрхену. 475 00:40:12,493 --> 00:40:13,912 Донеси следеће. 476 00:40:15,538 --> 00:40:17,582 Ваша Милости. 477 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 Мајка кућа у последње време уживао заштиту 478 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 градске страже. 479 00:40:23,963 --> 00:40:26,049 Сада смо у опасности. 480 00:40:26,966 --> 00:40:31,262 Једна од наших девојака само синоћ је узето. 481 00:40:32,263 --> 00:40:34,265 Имате моје саучешће. ја ћу... 482 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 запали јој свећу када следећи пут присуствујем септ. 483 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Годриц, Ваша Милости. Зидар. 484 00:40:45,151 --> 00:40:47,904 Гледали смо у страху као што смо нашли златне огртаче убијене међу нама, 485 00:40:47,987 --> 00:40:51,407 и чуо сам велики број њих поднели оставке на своје функције, 486 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 остављајући улице небрањене. 487 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 Да, ово су злочини Хајтауера. 488 00:40:55,912 --> 00:40:58,081 Покварени Ормунд удара на мене из Тамблтона, 489 00:40:58,164 --> 00:41:00,917 где се сакрио међу невиним. 490 00:41:01,000 --> 00:41:02,085 Ово знамо. 491 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 Али како ћемо сада бити заштићени? 492 00:41:03,962 --> 00:41:06,547 Ако градска стража закаже, ко ће онда чувати ред међу нама? 493 00:41:06,631 --> 00:41:08,508 Послао сам по Веларион људе 494 00:41:08,591 --> 00:41:10,551 да искоренимо непријатеља унутар наших зидина. 495 00:41:10,635 --> 00:41:12,237 Када стигну, град ће бити враћен... 496 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 Како ће бити заштићени? 497 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Имала је само шест и 10 година! 498 00:41:18,810 --> 00:41:21,479 Ваша Милости, плашимо се. 499 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 И где год је кривица, ми сада немамо кога да гледамо осим тебе. 500 00:42:28,254 --> 00:42:29,589 Даемон Таргариен. 501 00:42:31,007 --> 00:42:32,800 Колико? 502 00:42:32,884 --> 00:42:34,761 Колико вас има? 503 00:42:35,636 --> 00:42:38,181 - Колико?! - Немамо број. 504 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Ми смо свуда. 505 00:42:43,728 --> 00:42:45,563 Шта је урадио Ормунд Хајтауер обећавам ти, злато? 506 00:42:46,939 --> 00:42:48,739 Место за његовим столом када заузме престо? 507 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 Постоји краљ чекајући испред ових зидова. 508 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 И све до Даерона Одважног заузима своје право место, 509 00:42:54,280 --> 00:42:55,698 нећемо мировати. 510 00:42:55,782 --> 00:43:00,036 Тада ће твоја врста умрети у змајевом ватри, или гази моја војска. 511 00:43:00,912 --> 00:43:03,206 Хоће ли опустошити свој град? 512 00:43:03,289 --> 00:43:05,708 Хоће ли се напасти на свој народ са мачевима? 513 00:43:05,792 --> 00:43:06,959 Никада нас нећете наћи. 514 00:43:07,043 --> 00:43:08,562 Ми смо људи Седам краљевстава. 515 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 Немамо знак или сигил. 516 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 А кад нас удариш, 517 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 само више возите за нашу ствар. 518 00:43:16,636 --> 00:43:20,139 Побуни се против једног који ти није пожелео нити учинио зло. 519 00:43:21,182 --> 00:43:24,060 Можете нас спалити. Можете нас убити. 520 00:43:24,143 --> 00:43:26,062 Никада нас нећеш натерати да је загрлимо. 521 00:43:47,083 --> 00:43:48,243 Пази где се јебеш... 522 00:43:49,794 --> 00:43:50,920 Твој принц. 523 00:43:52,255 --> 00:43:53,255 Ваша Милости. 524 00:43:54,090 --> 00:43:55,633 Који је твој задатак овде? 525 00:43:55,716 --> 00:43:58,052 Ја... ја сам... мислио сам... 526 00:43:59,053 --> 00:44:00,429 ја... 527 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 Био сам само... 528 00:44:02,181 --> 00:44:03,599 Узимам ваздух. 529 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 Зар вам није наређено да останете у Затвору под стражом? 530 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Па, да. 531 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 На неки начин говорећи. 532 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Дрски црв. 533 00:44:15,820 --> 00:44:18,406 Данима сам на том проклетом брду. 534 00:44:19,532 --> 00:44:21,492 Мушкарци заслужују своја једноставна задовољства. 535 00:44:22,827 --> 00:44:24,203 Настави нас. 536 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 И сам треба да разумеш... 537 00:44:32,128 --> 00:44:33,629 Поново крочи у град, 538 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 а ја ћу ти ископати очи. 539 00:45:22,637 --> 00:45:24,180 Хо, тамо. 540 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 Хо. пријатељу. 541 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Хајде! Ставите леђа у то! 542 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 Хајде! 543 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Све јасно! 544 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 Ево. 545 00:45:59,715 --> 00:46:03,511 Обичан човек је, по правилу, без интереса или бриге. 546 00:46:03,594 --> 00:46:07,181 Али никада не смете веровати једном који се канџама пробијао до власти. 547 00:46:07,265 --> 00:46:10,434 Његову амбицију често подстиче неки недостатак. 548 00:46:11,352 --> 00:46:14,730 Неки стид, или пожуда, или бес. 549 00:46:17,942 --> 00:46:20,319 Требао би размислити о томе када изаберете своју Руку. 550 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Рхаенира је направила ретко добар избор са Корлисом Веларјоном. 551 00:46:24,365 --> 00:46:26,492 Постоји здравост у његовом узгоју. 552 00:46:26,575 --> 00:46:29,161 Не грозни апетит стријелца. 553 00:46:30,454 --> 00:46:31,831 Шта је са мојим дедом? 554 00:46:33,374 --> 00:46:34,959 Отто? 555 00:46:35,042 --> 00:46:36,585 Где да почнем? 556 00:46:36,669 --> 00:46:41,340 Господару, Кућа Баратеон шаље изасланика да се лечи код новог краља. 557 00:46:43,551 --> 00:46:46,012 Нека Олујне земље воде пут. 558 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 Хигхгарден неће имати избора али да следи. 559 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Устани. 560 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Устаните, обојица! 561 00:46:55,104 --> 00:46:58,858 Лорд Ормунд Хигхтовер, Светионик југа, 562 00:46:58,941 --> 00:47:03,946 Бранилац Цитаделе, и Глас старог града. 563 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Добро смо се упознали, Сер Ормунд. 564 00:47:09,660 --> 00:47:12,288 Долазим као изасланик Лорда Бороса Баратеона. 565 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Лорд Парамоунт оф тхе Стормландс. 566 00:47:19,295 --> 00:47:22,590 - Нема на чему, Сер... - Сер Арион Баратеон. 567 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 Рођак лорда Бороса. 568 00:47:28,888 --> 00:47:31,849 Највише ми је жао што сам представио себе вама у овом стању. 569 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 Пут је био дуг и прљав, 570 00:47:33,893 --> 00:47:36,437 али сам мислио да је то најбоље да одмах разговарам са вама. 571 00:47:36,520 --> 00:47:37,730 Част нам је да вас примимо. 572 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 И која реч лорда Бороса? 573 00:47:40,816 --> 00:47:43,235 Па, кућа Баратхеон савија колено Његовој Милости, 574 00:47:43,319 --> 00:47:45,780 краљ Даерон Таргариен, и нуди своје бројне транспаренте 575 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 у савезу са Хоусе Хигхтовер. 576 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 Наређено ми је да се закунем на верност 577 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 новом краљу у име лорда Бороса. 578 00:47:55,706 --> 00:47:58,209 Ваш господар је направио мудар избор. 579 00:48:01,420 --> 00:48:05,466 Ако бисмо могли да видимо краља лично, да пред њим савијемо колена. 580 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Његова Милост, Даерон Таргариен. 581 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 Прво његово Име. 582 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Краљ Андала, Ројнара и... 583 00:48:21,190 --> 00:48:22,441 Не! Зауставите га! 584 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 Зауставите га! 585 00:48:23,901 --> 00:48:25,236 - Зауставите га! - Не! 586 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Ово су убице, послао по Даерона и тебе. 587 00:48:45,589 --> 00:48:49,593 Сер Арион Баратеон има косу светло кестена. 588 00:48:49,677 --> 00:48:52,471 Он је око стопу виши, и како то бива... 589 00:48:53,389 --> 00:48:54,389 далеко лепши. 590 00:48:59,145 --> 00:49:02,356 Расцепаћу кучку од круне до пичке. 591 00:49:03,357 --> 00:49:05,401 Умреће са жељом да се никада није усудила... 592 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 усудио се... 593 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Кат. 594 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 Мислио сам да си мртав. 595 00:49:50,237 --> 00:49:52,072 тражио сам те. 596 00:49:52,156 --> 00:49:53,949 Отишао сам кући, али ти си отишао. 597 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Какав сам избор имао? 598 00:49:57,495 --> 00:49:58,704 Био сам сам. 599 00:50:00,164 --> 00:50:03,125 Побегао сам у хаосу. Дошао сам код брата. 600 00:50:04,126 --> 00:50:05,711 А сада је и он мртав. 601 00:50:08,380 --> 00:50:10,049 Али Кат, урадио сам то. 602 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 Позвао сам змаја. 603 00:50:13,594 --> 00:50:15,763 Вермитор, Бронзана Фурија. 604 00:50:15,846 --> 00:50:17,515 Проглашен сам за витеза. 605 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 А краљица је обећала... 606 00:50:25,022 --> 00:50:26,607 Да ли је то то? 607 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Драгон? 608 00:50:32,321 --> 00:50:35,074 - Миришеш другачије. - Сад ћемо имати новчић. 609 00:50:35,157 --> 00:50:36,992 Лепа кућа, шта год пожелите. 610 00:50:37,910 --> 00:50:40,079 Могу те извући из овога на сигурно. 611 00:50:40,162 --> 00:50:41,413 Зар не видиш? 612 00:50:41,497 --> 00:50:44,124 Ваш муж је јахач змајева. 613 00:50:45,209 --> 00:50:46,919 Знате ли колико дана је потребно... 614 00:50:48,212 --> 00:50:50,548 да пешачим довде од Краљеве луке? 615 00:50:53,384 --> 00:50:57,429 Знате ли шта може задесити жена сама на том путу? 616 00:50:57,972 --> 00:50:59,640 Да ли се нешто десило? 617 00:51:01,267 --> 00:51:02,893 Десило се много ствари. 618 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 Док сте били на Драгонстонеу... 619 00:51:09,441 --> 00:51:11,735 - тражећи своју славу. - Урадио сам то за тебе. 620 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Нисам то желео! 621 00:51:15,197 --> 00:51:18,409 Требао си ми овде. 622 00:51:19,535 --> 00:51:21,120 На земљи. 623 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 жао ми је. јесам. 624 00:51:27,960 --> 00:51:29,837 Али не могу више да останем. 625 00:51:29,920 --> 00:51:31,630 Ако ме овде открију... 626 00:51:31,714 --> 00:51:33,299 Само пођи са мном. 627 00:51:34,592 --> 00:51:36,510 Нећу напустити своју породицу. 628 00:51:38,804 --> 00:51:40,198 Нема времена. Хајде, идемо. 629 00:51:40,222 --> 00:51:42,725 - Не! - Нећу те оставити у опасности. 630 00:51:42,808 --> 00:51:44,059 шта то радиш? 631 00:51:46,937 --> 00:51:48,147 Ко си ти?! 632 00:52:20,054 --> 00:52:21,680 Добро си урадио. 633 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 поступио сам према теби грубо, и због тога ми је жао. 634 00:52:26,477 --> 00:52:28,312 Напрезања кампање. 635 00:52:32,024 --> 00:52:34,735 Можете се вратити у Олдтовн ако желите. 636 00:52:34,818 --> 00:52:37,298 Мала група мушкараца неће привући пажња змајева. 637 00:52:38,656 --> 00:52:40,491 - Нећу те заустављати. - Има вас троје. 638 00:52:40,574 --> 00:52:42,701 Требало би бити лако. Опет. 639 00:52:44,828 --> 00:52:46,372 Био би добар краљ. 640 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 Није да вам је то важно. 641 00:52:54,213 --> 00:52:56,674 Мислиш да сам тако безосјећајан. 642 00:52:57,633 --> 00:53:01,011 Мислим да бисте жртвовали животе да нахраниш свој понос. 643 00:53:03,639 --> 00:53:05,849 Али знам да никада не би жртвовао своје. 644 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Па, реци ми. 645 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Који је твој план овде? 646 00:53:18,070 --> 00:53:19,488 Реци своју сврху. 647 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Хелаена. 648 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 Она не може остати затворена. 649 00:53:26,203 --> 00:53:28,914 Њено душевно стање је несигурно, њено стање је оно што јесте. 650 00:53:28,997 --> 00:53:31,583 имаш ли нешто корисно за мене, или сам преварен? 651 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Знам где је Аемонд. 652 00:53:39,258 --> 00:53:41,844 - Све ово време? - Тек у последње време. 653 00:53:44,763 --> 00:53:47,224 Требала би ми гаранција да ћемо бити слободни. 654 00:53:48,100 --> 00:53:49,476 Обојица, како смо се првобитно договорили. 655 00:53:49,560 --> 00:53:52,312 Немате места да захтевате гаранције било чега. 656 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 Када Аемонд нестане, ваша владавина је осигурана. 657 00:53:55,941 --> 00:53:57,109 Ормунд ће се предати или умрети. 658 00:53:57,192 --> 00:53:58,694 Хелаена и ја нисмо претња за тебе. 659 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Нестаћемо. Нећете више чути за нас. 660 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 где је он? 661 00:54:09,747 --> 00:54:10,831 Харренхал. 662 00:54:11,957 --> 00:54:14,460 Моји јахачи су тамо тражили Вхагара 663 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 - пола туцета пута. - Нисам рекао да знам где је Вхагар. 664 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Како си дошао до овога? 665 00:54:24,553 --> 00:54:26,013 Има тренутака када Хелена... 666 00:54:26,972 --> 00:54:28,515 када Хелена види ствари. 667 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 Звучаће лудо. 668 00:54:31,226 --> 00:54:33,771 Они су ноћне море или загонетке. 669 00:54:35,939 --> 00:54:38,734 Али ствари које она види с времена на време, они се остварују. 670 00:54:40,986 --> 00:54:42,446 Она сања. 671 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 Она је сањар. 672 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Као Денис који је предвидео пропаст. 673 00:54:56,126 --> 00:54:58,212 Ако је истина оно што кажеш, 674 00:54:58,295 --> 00:55:01,590 ако се Аемонд одвојио некако од свог змаја... 675 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 онда... 676 00:55:06,178 --> 00:55:08,305 он је један човек пешак... 677 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 и да се лови. 678 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Он ће се сакрити па се не може наћи. 679 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Рекао сам ти све што знам. 680 00:55:17,064 --> 00:55:19,483 Његово хватање мора сада пасти на тебе и твој савет. 681 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 бр. 682 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Ако пошаљем мачеве... 683 00:55:29,326 --> 00:55:31,245 опет ће побећи, отићи на земљу, 684 00:55:31,328 --> 00:55:32,621 и бити изгубљен, али... 685 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Ако пошаљем само један мач... 686 00:55:45,884 --> 00:55:47,678 са неким коме верује... 687 00:55:56,061 --> 00:55:57,771 Не, ја нећу бити део овога. 688 00:56:00,148 --> 00:56:03,443 - Не, молим те, Рхаенира. - Ослободи њену милост. 689 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 ја... 690 00:56:09,366 --> 00:56:10,617 ја... 691 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 Не могу напустити Хелаену. 692 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 Чуваћу је. 693 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 Док се не вратиш. 694 00:56:28,886 --> 00:56:30,178 Нисам ли те упозорио... 695 00:56:31,597 --> 00:56:33,015 да би дошао до овога? 696 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Не желим да будем сам. 697 00:56:58,165 --> 00:56:59,416 Нити ја. 698 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 Немам избора. 699 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Ево. 700 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Могао би одбити. 701 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 А Аемонд би и даље волео да умре. 702 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 Зар не желите да будете слободни? 703 00:57:24,358 --> 00:57:25,734 Зашто сам овде? 704 00:57:29,154 --> 00:57:31,698 Зар није било другог господара који се нудио за моју руку? 705 00:57:35,535 --> 00:57:41,458 Или је то била твоја жеља да ме удаш за мог брата? 706 00:57:48,757 --> 00:57:50,384 То је била жеља мог оца. 707 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Али нисам се замерио. 708 00:57:57,432 --> 00:58:01,395 Боље овде са мном, помислио сам, него човек кога ниси познавао 709 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 на месту далеком. 710 00:58:13,448 --> 00:58:15,909 молим те. молим те. 711 00:58:19,413 --> 00:58:23,583 Још увек имамо неке мала шанса за слободу, Хелена. 712 00:58:25,460 --> 00:58:27,796 Али не могу да идем ако не знам ти си одржан. 713 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 молим те. 714 00:58:45,981 --> 00:58:47,232 тамо. 715 00:58:50,277 --> 00:58:53,613 Вратићу ти се чим будем могао. 716 00:58:53,697 --> 00:58:55,449 дајем вам реч. 717 00:58:55,532 --> 00:58:58,326 Вратићу се и покупити те, и ми ћемо... 718 00:58:59,244 --> 00:59:01,163 изаћи ћемо на сунце. 719 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Опростите на часу, Ваша Милости. 720 00:59:34,571 --> 00:59:38,492 Био је јахач из Тамблтона. 721 00:59:47,084 --> 00:59:48,710 "Удари овог пса... 722 00:59:49,836 --> 00:59:52,047 и угризаће те за руку“. 723 00:59:59,554 --> 01:00:02,390 Борили сте се као ајкуле. 724 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 Брз и немилосрдан. 725 01:00:07,604 --> 01:00:12,901 Пробили смо нашег непријатеља и разбио их! 726 01:00:14,569 --> 01:00:18,156 Али сада, твоје оштрице потребни су у граду. 727 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 а ја... 728 01:00:24,663 --> 01:00:26,456 Био сам предуго одсутан. 729 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 ко си ти 730 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 Који је твој задатак?